1
00:00:13,060 --> 00:00:15,570
¿Quizás estamos volando?
un poco bajo?

2
00:00:15,570 --> 00:00:17,870
Como dije,
estamos en el camino correcto.

3
00:00:17,870 --> 00:00:19,940
Normalmente no estoy tan ansioso
cuando vuelo.

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,470
Es sólo que, ya sabes,
Este avión es tan pequeño.

5
00:00:22,470 --> 00:00:24,470
Puedo sentir cada golpe.

6
00:00:24,470 --> 00:00:27,980
Bueno, Cessna 402.
es uno de los aviones más seguros
en el cielo hoy.

7
00:00:27,980 --> 00:00:29,980
¿Quién te dijo eso?
el vendedor?

8
00:00:30,980 --> 00:00:32,480
frasier,
Deja de ser tan bebé.

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Si chocamos y morimos,
chocamos y morimos.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,990
Estas son unas vacaciones
por el amor de Dios.

11
00:00:37,990 --> 00:00:40,490
Mira, tal vez no lo sea
mi lugar para decir pero, uh,

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,490
si tienes
tanto problema
y tienes que volar,

13
00:00:42,490 --> 00:00:43,990
es posible que quieras
para recibir alguna terapia.

14
00:00:44,490 --> 00:00:46,500
Ya sabes,
ver a un psiquiatra
o algo así.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Rey del cielo
es psiquiatra.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Sí. Dr. Frasier Crane.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,010
Joe Hackett.

18
00:00:56,010 --> 00:00:58,510
Entonces, esta es tu primera vez.
¿En Nantucket?

19
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Bueno, en realidad, sí.
Una especie de vacaciones de trabajo,
si quieres.

20
00:01:01,010 --> 00:01:04,510
estoy dirigiendo
un seminario de autoestima
este fin de semana.

21
00:01:05,010 --> 00:01:06,020
Bueno.

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,020
Personalmente,
Encuentro toda la noción

23
00:01:09,520 --> 00:01:12,020
de seminarios de psicología pop
ser espantoso.

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,020
lo has logrado
para reducir un complejo

25
00:01:14,020 --> 00:01:16,030
proceso psicoanalítico
a seis horas

26
00:01:16,530 --> 00:01:20,030
con un descanso para cenar
y una camiseta con eslogan.

27
00:01:20,030 --> 00:01:21,530
tengo que estar en desacuerdo,
mi amor.

28
00:01:21,530 --> 00:01:24,530
Cientos de personas han
recibió una nueva oportunidad de vida
a través de mi programa,

29
00:01:24,530 --> 00:01:28,040
El tren grúa
al bienestar mental,
por 350 dólares.

30
00:01:28,040 --> 00:01:31,040
Camiseta slogan no incluida.

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,540
Y muchos más
será iluminado
cuando el vídeo del Tren Grúa,

32
00:01:33,540 --> 00:01:36,550
que está siendo grabado
este fin de semana,
sale a la venta a nivel nacional.

33
00:01:36,550 --> 00:01:39,050
Escuche, ¿pagaría $19,95?
tener tu vida

34
00:01:39,050 --> 00:01:41,050
completamente volteado
para mejor?

35
00:01:41,050 --> 00:01:43,050
$19,95?

36
00:01:43,050 --> 00:01:45,050
Bueno, podría alquilarlo.

37
00:01:48,060 --> 00:01:49,560
Sigo oponiéndome.

38
00:01:49,560 --> 00:01:52,060
Suena como ustedes dos
Me vendrían bien unas pequeñas vacaciones.

39
00:01:52,060 --> 00:01:54,060
Esta es nuestra primera
período extendido

40
00:01:54,060 --> 00:01:56,070
lejos de nuestro
hijo de dos años, Frederic.

41
00:01:56,070 --> 00:01:59,070
Tengo miedo de mis pensamientos
son consumidos por él.

42
00:01:59,070 --> 00:02:00,570
Cariño, ¿por qué?

43
00:02:00,570 --> 00:02:03,070
Nuestro hombrecito esta descansando
en el cálido y amoroso seno

44
00:02:03,070 --> 00:02:06,580
de su niñera danesa, Dagmar.

45
00:02:06,580 --> 00:02:09,580
Mientras que yo, en cambio,
Tendrás tu más pequeño,
corpiño de porcelana

46
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
todo para mí.

47
00:02:13,580 --> 00:02:15,090
Ojos al frente, chico volador.

48
00:02:20,720 --> 00:02:22,660
Atención, fanáticos del boxeo.

49
00:02:22,660 --> 00:02:24,560
mañana al mediodía
en el hangar,

50
00:02:24,560 --> 00:02:26,900
estaremos observando
el peso pesado mundial
pelea de campeonato

51
00:02:26,900 --> 00:02:29,330
en vivo desde Roma.

52
00:02:29,330 --> 00:02:33,300
El retador,
Vito Pelletari contra Carl,
¡Pickens "La Hacedora de Viudas"!

53
00:02:33,300 --> 00:02:35,340
¿Tienes el televisor gigante?

54
00:02:35,340 --> 00:02:37,340
cuarenta y seis pulgadas
televisor de pantalla grande,

55
00:02:37,340 --> 00:02:38,810
con una imagen tan real

56
00:02:38,810 --> 00:02:40,780
que cuando los golpes
empezar a volar
querrás usar una taza.

57
00:02:40,780 --> 00:02:42,280
¡Sí!

58
00:02:42,280 --> 00:02:44,210
no puedo esperar
para esta pelea.

59
00:02:44,210 --> 00:02:46,080
¿De dónde sacaste el dinero?
para un televisor de pantalla grande?

60
00:02:46,080 --> 00:02:47,580
Esas cosas cuestan $3.000.

61
00:02:47,580 --> 00:02:49,490
No, no, no, no. tu solo
hacer un pequeño pago inicial,

62
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
te llevas la televisión a casa,

63
00:02:50,490 --> 00:02:53,490
y luego lo traes de vuelta
al día siguiente.

64
00:02:53,990 --> 00:02:55,990
En realidad tienes permitido
conservarlo durante dos días.

65
00:02:55,990 --> 00:02:58,500
Y cuando lo guardo por tres,
nunca me molestan.

66
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Eh, discúlpame, Brian,
¿No es eso ilegal?

67
00:03:02,000 --> 00:03:06,400
es solo ilegal
si empalmamos el cable
sin pagar por ello.

68
00:03:06,400 --> 00:03:09,370
Bueno, logré empalmar
En ese cable, Brian.

69
00:03:12,380 --> 00:03:13,880
Gracias Lowell.

70
00:03:13,880 --> 00:03:15,880
Esa televisión por cable
es increible

71
00:03:16,380 --> 00:03:19,380
puede recoger
estaciones de televisión
de todo el mundo.

72
00:03:19,380 --> 00:03:23,390
Justo la otra noche
estaba viendo un documental
en el canal japonés

73
00:03:23,390 --> 00:03:25,890
sobre esta carrera
de podadores de árboles gigantes.

74
00:03:27,890 --> 00:03:29,390
Vi a ese Lowell.

75
00:03:29,890 --> 00:03:32,400
Es un espectáculo de jardinería.
Esos son árboles bonsái.

76
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
¿A quién le importan los árboles?
¡La gente era enorme!

77
00:03:40,400 --> 00:03:42,910
Entonces, ¿quién hace todo el mundo?
como en la pelea?

78
00:03:42,910 --> 00:03:46,910
Oh, a mí me gusta Pelletari.
33 victorias, 27 por nocaut.

79
00:03:46,910 --> 00:03:50,410
Tiene una izquierda astuta
y sus jabs de derecha
una ametralladora.

80
00:03:50,910 --> 00:03:52,420
¡Ay, Fay!

81
00:03:52,420 --> 00:03:54,920
no sabía que eras
un aficionado al boxeo.

82
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
Bueno, mi primer marido peleó
Guantes de Oro.

83
00:03:57,920 --> 00:04:00,420
Yo era su hombre de esquina.

84
00:04:00,420 --> 00:04:02,630
Realmente trabajaste
en el ring?

85
00:04:02,630 --> 00:04:06,100
no me importaba el idioma
tanto, pero los escupitajos...

86
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Pelletari es mi héroe.

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,870
Él y yo tenemos mucho en común.
Somos italianos

88
00:04:12,870 --> 00:04:14,870
venimos de pueblos pequeños,

89
00:04:14,870 --> 00:04:17,870
y ambos tuvimos
infancias duras.

90
00:04:17,870 --> 00:04:21,810
Por supuesto, en unos años,
todavía podré
para terminar una frase.

91
00:04:23,610 --> 00:04:26,550
Frasier, voy a encontrar
un teléfono y llamar a casa.

92
00:04:26,550 --> 00:04:28,550
Cariño, sólo hemos estado
Han pasado dos horas.

93
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
Nuestro pequeño Federico
probablemente todavía esté durmiendo,

94
00:04:30,520 --> 00:04:33,990
metido en la almohada
del seno de Dagmar.

95
00:04:33,990 --> 00:04:37,490
¿Qué es esta obsesión reciente?
tienes con pechos grandes?

96
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Eres analista.
Dígame usted.

97
00:04:41,960 --> 00:04:42,970
Ya vuelvo.

98
00:04:42,970 --> 00:04:44,970
¿Estarás aquí?
o en el estacionamiento

99
00:04:44,970 --> 00:04:46,470
¿comiéndose con los ojos los faros?

100
00:04:48,940 --> 00:04:50,440
¡Oye, hermano!

101
00:04:50,440 --> 00:04:53,940
Mañana en el hangar
La pelea Pickens-Pelletari
¡en la televisión de pantalla grande!

102
00:04:53,940 --> 00:04:55,450
Oh, tienes
¿Un televisor de pantalla grande?
¡Sí!

103
00:04:55,850 --> 00:04:59,820
¿Qué vas a hacer?
tómalo por un día
y luego devolverlo?

104
00:04:59,820 --> 00:05:03,290
son los dueños de la tienda
las unicas personas que no lo saben
sobre esta estafa?

105
00:05:03,290 --> 00:05:06,160
Atención, Aeromass,
Vuelo 9,

106
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
servicio de providencia
y Nueva York,

107
00:05:08,160 --> 00:05:10,660
ahora llegando
en la puerta número 1.

108
00:05:10,660 --> 00:05:13,630
Oh, apuesto a que este es el grupo
viniendo a mi seminario.

109
00:05:13,630 --> 00:05:15,630
¿Qué tipo de seminario?
Baja autoestima.

110
00:05:23,110 --> 00:05:26,040
Sí, eso es,
ese es mi tipo de vuelo.

111
00:05:26,040 --> 00:05:28,550
Pierdes su equipaje,
Creen que es su culpa.

112
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
Frasier, acabo de
colgué el teléfono
con Dagmar.

113
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Federico está bien.

114
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Historia divertida.

115
00:05:35,420 --> 00:05:37,920
El pequeño Dickens estaba corriendo
por la casa desnudo.

116
00:05:39,920 --> 00:05:42,930
Vaya, me pregunto
por qué ella no hace eso
cuando estemos en casa?

117
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
yo estaba hablando
sobre el niño.

118
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
¡Oh! Por supuesto que lo eras.

119
00:05:54,940 --> 00:05:57,370
Mira querida, es mi grupo.

120
00:05:57,370 --> 00:06:00,880
Damas y caballeros.
Soy el Dr. Frasier Crane.

121
00:06:00,880 --> 00:06:03,380
Me gustaría darles la bienvenida a todos
que han subido a bordo

122
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
el tren grúa
al Bienestar Mental.

123
00:06:05,380 --> 00:06:06,850
Woo-woo.

124
00:06:08,820 --> 00:06:10,320
Y como bono especial,

125
00:06:10,320 --> 00:06:13,820
este seminario en particular
está siendo grabado
para el mercado del vídeo doméstico.

126
00:06:13,820 --> 00:06:15,830
Entonces, sé abierto, honesto,

127
00:06:15,830 --> 00:06:18,830
y trata de no hacerlo
avergonzaros.

128
00:06:18,830 --> 00:06:22,330
Con un poco de suerte,
al final del fin de semana
todos seréis cambiados,

129
00:06:22,330 --> 00:06:25,300
iluminado,
gente productiva.

130
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
(GRITANDO)

131
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
¡Dios mío, eres tú!

132
00:06:27,700 --> 00:06:31,470
¡Sí, usted, doctor Crane!
Arruinaste mi vida.

133
00:06:31,470 --> 00:06:32,780
¿A mí?

134
00:06:32,780 --> 00:06:35,780
Frasier, no lo sabía.
tuviste algún paciente
en esta isla.

135
00:06:42,720 --> 00:06:45,150
Me debes 350 dólares.
¡cuan!

136
00:06:47,160 --> 00:06:49,660
Fui a tu estúpido seminario
en Nueva York.

137
00:06:49,660 --> 00:06:53,660
Tomé el tren grúa
directo al infierno.

138
00:06:53,660 --> 00:06:54,630
debe haber
algún error aquí.

139
00:06:55,130 --> 00:06:56,100
obviamente hay
algún error.

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Sí. El error fue
creyendo en ti.

141
00:06:58,100 --> 00:06:59,570
Te aprovechaste de mí.

142
00:06:59,570 --> 00:07:01,570
Tengo miedo
No te recuerdo.

143
00:07:02,070 --> 00:07:05,070
Por supuesto que no.
sus pechos son mas pequeños
que las pelotas de playa.

144
00:07:09,050 --> 00:07:11,550
Bueno, te recuerdo
y tu estúpido eslogan,

145
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
"Si puedes verlo,
tú puedes serlo."

146
00:07:14,050 --> 00:07:15,750
¡Oh, qué tontería!

147
00:07:15,750 --> 00:07:18,290
Él dice: "Vive la vida
de un concertista violonchelista

148
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
"y te convertirás
un violonchelista de concierto."
Bueno, sí, pero...

149
00:07:21,290 --> 00:07:24,290
Bueno, lo hice.
tengo un apartamento
que no podía permitirme.

150
00:07:24,290 --> 00:07:25,800
Compré ropa muy bonita.

151
00:07:26,300 --> 00:07:28,260
compré abonos de temporada
al Centro Lincoln.

152
00:07:28,260 --> 00:07:30,730
Y en dos meses,
incluso antes de haber tenido
mi primera audición,

153
00:07:30,730 --> 00:07:32,570
Estaba completamente arruinado.

154
00:07:32,570 --> 00:07:34,370
Bueno, hay
tu problema.

155
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
Deberías haber ascendido
esa audición.

156
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Me sentí tan mal conmigo mismo,

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Terminé lanzando espuma
en algún local de striptease.

158
00:07:45,880 --> 00:07:47,380
quiero que me devuelvan mi dinero
¡Y lo quiero ahora!

159
00:07:47,380 --> 00:07:49,320
No puedo hacer eso.
Si lo hice por ti,

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
tendria que hacerlo
por cientos.
¡Es sólo política!

161
00:07:53,290 --> 00:07:55,760
Frasier, si pudiera hacer
una sugerencia.

162
00:07:55,760 --> 00:07:58,230
creo que deberías invitar
esta mujer a su seminario.

163
00:07:58,230 --> 00:07:59,200
¿Qué?

164
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Como médico de renombre,
se lo debes a ella

165
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
para intentar rectificar
cualquier daño
es posible que hayas creado.

166
00:08:03,700 --> 00:08:05,170
Ah, Lilith, por favor.

167
00:08:05,170 --> 00:08:07,600
Ahora sabes lo que siento
sobre estos seminarios.

168
00:08:08,100 --> 00:08:10,110
Si cariño, sé cómo te sientes.
sobre todo.

169
00:08:11,110 --> 00:08:12,580
No obstante eso,

170
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
si puedes girar
este no creyente alrededor,

171
00:08:15,080 --> 00:08:17,580
lo habrás demostrado
tu programa psicológico

172
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
está en un plano ligeramente más alto

173
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
que Richard Simmons
Sudando con los viejos.

174
00:08:24,550 --> 00:08:27,060
Está bien.
En contra de mi mejor juicio,

175
00:08:27,560 --> 00:08:30,530
que se ha nublado
por cinco años de matrimonio,

176
00:08:30,530 --> 00:08:34,030
voy a invitar a esta mujer
participar, gratis,
en mi seminario,

177
00:08:34,030 --> 00:08:35,500
aunque solo sea para darte
una oportunidad

178
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
escuchar
un poco más de cerca
esta vez!

179
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Gran posibilidad.
Quiero que me devuelvan mi dinero.

180
00:08:41,000 --> 00:08:41,970
No puedo hacer eso.

181
00:08:41,970 --> 00:08:44,440
Bueno, tendrás que hacerlo.
Doctora, Helen, eh,

182
00:08:44,440 --> 00:08:45,940
si puedo?

183
00:08:45,940 --> 00:08:48,410
Sé que sólo soy un taxista,

184
00:08:48,410 --> 00:08:51,920
pero, uh, yo-yo creo que tengo
algo importante que decir.

185
00:08:51,910 --> 00:08:54,920
Si alguien necesita un taxi,
Estoy estacionado justo afuera.

186
00:08:58,650 --> 00:09:01,660
tienes
su programa de autoayuda,
Yo tengo el mío.

187
00:09:02,660 --> 00:09:05,160
Este hombre me arruinó.
Él me arruinó.

188
00:09:05,160 --> 00:09:08,130
MUJER: ¿Qué?
Está bien.
Hablemos de esto.

189
00:09:08,130 --> 00:09:10,630
Muy bien, normalmente no
hazlo, pero en este caso,
Negociaré contigo.

190
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
Si vienes al seminario
y no estás completamente
satisfecho, le reembolsaré

191
00:09:14,100 --> 00:09:16,040
la mitad de tu dinero.

192
00:09:16,040 --> 00:09:20,040
Reembolso completo, si mi vida
no es de alguna manera mejor
o más satisfecho yendo.

193
00:09:20,040 --> 00:09:21,510
La mitad es muy
oferta generosa.
Lleno.

194
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
Medio.
¡Lleno!

195
00:09:22,510 --> 00:09:25,010
Medio.
¡Lleno!

196
00:09:25,010 --> 00:09:28,020
Escucha hermana, no puedes poner
¡Un precio a la salud mental!
¡La mitad, tómalo o déjalo!

197
00:09:28,520 --> 00:09:30,020
Está bien, lo haré.

198
00:09:30,520 --> 00:09:33,020
Pero por una razón.
para demostrar a
estos inocentes incautos

199
00:09:33,520 --> 00:09:35,020
que no eres nada
pero un gran fraude.

200
00:09:35,020 --> 00:09:37,530
Y luego todos van a
quieren que les devuelvan su dinero.

201
00:09:37,530 --> 00:09:38,990
Sí, bueno...

202
00:09:40,530 --> 00:09:42,000
¡No llegues tarde!

203
00:09:49,270 --> 00:09:51,940
LOCUTOR EN TV: Ahora que
hemos tenido las presentaciones,
los luchadores se están poniendo

204
00:09:51,940 --> 00:09:54,480
sus instrucciones de último momento
del árbitro.

205
00:09:54,480 --> 00:09:55,810
HOMBRE: ¡Está bien! ¡Sí!

206
00:09:55,810 --> 00:09:58,810
Oh, querido Señor,
no pido mucho,

207
00:09:58,810 --> 00:10:00,320
paz mundial,

208
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
el amor de una buena mujer
y muchos niños,

209
00:10:03,320 --> 00:10:05,820
pero mas importante
en este momento,

210
00:10:05,820 --> 00:10:11,830
deja que Vito Pelletari
toca la santa mierda
¡fuera de este tonto! Amén.

211
00:10:11,830 --> 00:10:13,830
Vaya, este televisor de pantalla grande
realmente es algo.

212
00:10:13,830 --> 00:10:16,830
Eh. ¿Qué harán los japoneses?
piensas en lo siguiente?

213
00:10:16,830 --> 00:10:20,340
¿Qué te hace pensar?
los japoneses inventaron
¿TV de pantalla grande?

214
00:10:20,340 --> 00:10:23,340
No. fue solo
una pregunta ociosa.

215
00:10:24,340 --> 00:10:26,280
no me gusta la forma
Pickens mira.

216
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
¿Qué pasa, Fay?
¿Parece lento?

217
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
¿O está llevando
demasiado peso? ¿Qué?

218
00:10:30,150 --> 00:10:33,350
No, simplemente no lo encuentro.
todo eso atractivo.

219
00:10:33,350 --> 00:10:35,690
LOCUTOR:
Pelletari y Pickens
guantes táctiles,

220
00:10:35,680 --> 00:10:39,320
volver a sus rincones,
y estamos listos
para la campana de apertura.

221
00:10:39,320 --> 00:10:41,660
Brian, el resplandor
desde el tragaluz lo está haciendo
un poco difícil de ver.

222
00:10:41,660 --> 00:10:44,460
¿Puedes moverlo?
o algo?
BRIAN: No hay problema.

223
00:10:44,460 --> 00:10:45,960
Por eso tengo este bebé
en un motor.

224
00:10:45,960 --> 00:10:47,530
puedo moverlo
donde quiera.

225
00:10:47,530 --> 00:10:49,030
(TODOS CLAMANDO)

226
00:10:49,030 --> 00:10:51,000
Brian, está desconectado.

227
00:10:52,470 --> 00:10:54,940
JOE: Buena, Brian.

228
00:10:54,940 --> 00:10:59,510
LOCUTOR: ¡Y se acabó!
¡En sólo seis segundos!
¡Esto es increíble!

229
00:10:59,510 --> 00:11:04,480
Pelletari, de un solo puñetazo,
¡Ha noqueado a Carl Pickens!

230
00:11:04,480 --> 00:11:06,980
tenemos
¡Un nuevo campeón mundial!

231
00:11:06,980 --> 00:11:08,480
¡Nos lo perdimos!

232
00:11:08,480 --> 00:11:10,490
(TODOS GIMIENDO)

233
00:11:10,490 --> 00:11:13,460
el momento mas grande
en la historia italiana
desde que colgaron a Mussolini

234
00:11:13,460 --> 00:11:15,960
en la gasolinera,
¡y me lo perdí!

235
00:11:16,960 --> 00:11:18,460
¡Oh!

236
00:11:18,460 --> 00:11:19,960
Eso es todo, hombre.

237
00:11:20,460 --> 00:11:22,460
JOE: Oye, espera un minuto.
¿No tienen repetición?

238
00:11:22,460 --> 00:11:23,970
(TODOS EXCLAMANDO)

239
00:11:25,940 --> 00:11:28,370
Pues no puedo... ¡Cuidado!

240
00:11:28,370 --> 00:11:29,870
(TODOS GRITANDO)
¡No puedo detenerlo!

241
00:11:40,380 --> 00:11:43,890
Excelente. ahora nos perdimos
la repetición también.

242
00:11:46,360 --> 00:11:49,860
Ya sabes, Brian.
Normalmente me considero
bastante útil.

243
00:11:50,360 --> 00:11:51,860
Pero, eh...

244
00:11:51,860 --> 00:11:55,360
Ah, ya lo entiendes.

245
00:11:55,360 --> 00:11:57,870
¡Maldición!
Todavía quiero ver una pelea.
¡Quiero ver una pelea!

246
00:11:57,870 --> 00:11:59,870
Quiero ver un poco de sangre.
Quiero ver algo de dolor.

247
00:11:59,870 --> 00:12:02,370
quiero ver a alguien
que les golpeen la cara.

248
00:12:02,370 --> 00:12:06,880
Ve con Brian cuando lo intente.
para devolver este televisor.

249
00:12:06,880 --> 00:12:09,880
Bueno, si no va a haber
Será una pelea, supongo que iré.
a ese seminario,

250
00:12:09,880 --> 00:12:12,380
y compruébalo,
Mira cómo le va a Helen.

251
00:12:12,380 --> 00:12:16,390
¡Helen y ese psiquiatra!
Sí, eso podría ponerse feo.

252
00:12:16,390 --> 00:12:19,360
Parece un sangriento
y ella pelea sucio.
Vamos.

253
00:12:28,130 --> 00:12:31,070
me gustaría extender
una cálida bienvenida a todos ustedes,

254
00:12:31,500 --> 00:12:34,940
por lo que creo que será
un cambio de vida
epifanía psicológica.

255
00:12:35,370 --> 00:12:36,810
(RISAS)
Y ahora...

256
00:12:40,310 --> 00:12:41,310
(SOPLA EL SILBATO)

257
00:12:41,310 --> 00:12:42,810
¡Todos a bordo!

258
00:12:43,310 --> 00:12:45,820
El tren grúa
Al bienestar mental.

259
00:12:45,810 --> 00:12:48,280
Ahora este tren corre
según un principio muy simple.

260
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
"Si puedes verlo,

261
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
"¡Tú puedes serlo!"

262
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
¡Véalo! ¡Sea así!

263
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
¡Véalo! ¡Sea así!

264
00:12:55,720 --> 00:12:57,730
¡Véalo! ¡Sea así! ¡Véalo! ¡Sea así!

265
00:12:57,730 --> 00:12:59,190
¡Ayúdenme gente!
¡Nos vamos de la estación!

266
00:12:59,700 --> 00:13:01,130
¡Véalo! ¡Sea así!
¡Véalo! ¡Sea así!

267
00:13:01,630 --> 00:13:03,130
TODOS: ¡Véalo! ¡Sea así!
¡Véalo! ¡Sea así! ¡Véalo! ¡Sea así!

268
00:13:03,130 --> 00:13:06,100
Oh sí. hemos venido
al lugar correcto,
Está bien.

269
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
¡Véalo! ¡Sea así!
¿Y qué significa todo esto?

270
00:13:08,100 --> 00:13:10,610
¿Es sólo un eslogan?
en una camiseta?

271
00:13:10,610 --> 00:13:15,610
Que, por cierto,
están disponibles en el lobby
por $12.95 más impuestos. Difícilmente.

272
00:13:15,610 --> 00:13:19,620
Es un camino hacia una nueva marca.
vida rica y plena.

273
00:13:19,620 --> 00:13:23,120
Y la belleza de este programa.
es que tu eres responsable
para tu propio éxito.

274
00:13:23,120 --> 00:13:25,650
¡Puedes hacerlo tú mismo!
LOWELL: Disculpe.

275
00:13:25,650 --> 00:13:28,090
soy un poco nuevo
al juego de la psicología.

276
00:13:28,590 --> 00:13:30,090
Pero, ¿es sólo
las camisetas,

277
00:13:30,090 --> 00:13:32,600
o estas vendiendo los sombreros
¿Y silbatos también?

278
00:13:35,060 --> 00:13:36,070
Sólo las camisas.

279
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
necesitas un titulo
para hacer sonar el silbato.

280
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Ahora quiero que todos ustedes saquen
un pedazo de papel

281
00:13:43,540 --> 00:13:45,040
y te quiero
escribir

282
00:13:45,540 --> 00:13:47,040
lo que quieres de la vida.

283
00:13:47,040 --> 00:13:48,510
Quiero que me devuelvan mi dinero.

284
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
Entonces quiero que escribas

285
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
cómo será tu vida
cuando lo logres.

286
00:13:52,480 --> 00:13:54,820
Me devolverán mi dinero.

287
00:13:54,820 --> 00:13:57,320
Sólo escríbelo,
¿Está bien?

288
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Ahora, mira
lo que has escrito

289
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
y déjame hacerte una pregunta.

290
00:14:01,320 --> 00:14:05,330
¿Qué te detiene?
de lograr esos objetivos?

291
00:14:05,330 --> 00:14:09,160
Eres.
Tienes todo mi dinero.

292
00:14:09,160 --> 00:14:12,400
ya sabes
está permitido tener
un pensamiento no expresado.

293
00:14:13,700 --> 00:14:16,670
Por favor, Lilith,
No necesito que me defiendas.

294
00:14:16,670 --> 00:14:19,680
Frasier, estás usando
un sombrero de ingeniero
y haciendo sonar el silbato de un tren.

295
00:14:19,680 --> 00:14:22,110
Necesitas toda la ayuda
puedes conseguir.

296
00:14:22,110 --> 00:14:25,620
no sé sobre
el resto de ustedes,
pero hasta ahora no estoy impresionado.

297
00:14:26,120 --> 00:14:29,620
Bueno, simplemente prescindamos
contigo ahora mismo, señorita.

298
00:14:29,620 --> 00:14:32,620
Siéntate aquí abajo
y vamos a conseguir
hasta el fondo de esto.

299
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Todos, me gustaría conocerlos.
Capilla Helena.

300
00:14:35,620 --> 00:14:36,990
Ella es una dulce
chica bien intencionada

301
00:14:36,990 --> 00:14:39,460
de alrededor de estas partes,
quien fue, lamentablemente,

302
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
descarriló en Nueva York.

303
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
Tomémonos sólo unos minutos.
de nuestra agenda

304
00:14:44,970 --> 00:14:47,870
y ver si podemos recuperarla
en camino, ¿de acuerdo?

305
00:14:49,770 --> 00:14:51,770
Entonces cuando regresé
a Nantucket,

306
00:14:51,770 --> 00:14:55,710
No tenía dirección, ni vida,

307
00:14:55,710 --> 00:14:57,650
y lo peor de todo,
No hay orgullo en mí mismo.

308
00:14:57,650 --> 00:14:59,050
Estaba destrozado.

309
00:14:59,050 --> 00:15:03,020
Pero aún así haces lo mejor
patatas fritas malditas
en la isla.

310
00:15:04,950 --> 00:15:06,490
Gracias, Lowell.

311
00:15:06,490 --> 00:15:08,420
En realidad no,
pero ella necesitaba eso.

312
00:15:11,430 --> 00:15:14,930
Y sientes que nada de esto
fue tu culpa?
¿Tu responsabilidad?

313
00:15:14,930 --> 00:15:17,430
No, yo solo
Seguí tu consejo.

314
00:15:18,430 --> 00:15:20,940
Niño sencillo.

315
00:15:20,940 --> 00:15:24,870
helen no te lo dije
para ir a Nueva York.

316
00:15:24,870 --> 00:15:26,880
¿Lo hice?

317
00:15:26,880 --> 00:15:28,380
Quiero decir, si fuera
tan abrumador para ti,
¿Por qué fuiste allí?

318
00:15:28,380 --> 00:15:30,380
en primer lugar?
Quiero decir, ¿no lo sabías?
¿Cómo es ese lugar?

319
00:15:30,880 --> 00:15:33,350
¿Nunca viste
¿Vaquero de medianoche?

320
00:15:33,350 --> 00:15:35,350
bueno mi vida
no iba a ninguna parte.

321
00:15:35,350 --> 00:15:37,390
Acababa de dejar a Joe,

322
00:15:37,390 --> 00:15:40,320
y decidí seguir
lo que eso significaba
el más para mí, el violonchelo.

323
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
Ya sabes, todo lo genial...
¡Espera! ¡Regrese un minuto!

324
00:15:42,760 --> 00:15:44,760
¿Rompiste con un hombre?

325
00:15:44,760 --> 00:15:47,730
Bueno, las cosas no iban
Muy bien, entonces yo sólo...

326
00:15:47,730 --> 00:15:50,130
Hubo un
relación no resuelta!

327
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Pasajeros!

328
00:15:51,130 --> 00:15:54,100
Esto es lo que llamamos
¡un gran avance!

329
00:15:54,600 --> 00:15:57,040
helena,
¿Nunca se te ocurrió?
que todos tus problemas

330
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
puede haber sido causado
por esta ruptura con esto...

331
00:15:59,040 --> 00:16:01,010
¿Cuál es su nombre? Eh, Joe.

332
00:16:01,010 --> 00:16:03,510
Bueno, sí. Tal vez.
no hay tal vez
¡al respecto!

333
00:16:03,950 --> 00:16:06,450
Yo no fui responsable.
No fuiste responsable.

334
00:16:06,450 --> 00:16:08,450
¡Fue culpa de Joe!

335
00:16:10,450 --> 00:16:11,890
Oye, espera un minuto.

336
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
Ya sabes, romper con Joe
probablemente fue el más
cosa traumática

337
00:16:14,820 --> 00:16:15,820
eso me había pasado alguna vez.

338
00:16:15,820 --> 00:16:17,790
¡Eso no fue mi culpa!

339
00:16:17,790 --> 00:16:19,730
¿Eres Joe?
Ajá.

340
00:16:19,730 --> 00:16:23,230
Gente, hay una vida.
fuera de ese aeropuerto.

341
00:16:23,230 --> 00:16:24,630
helen, no voy a
deja que me culpes

342
00:16:24,630 --> 00:16:26,640
por lo que te paso
en Nueva York.

343
00:16:26,640 --> 00:16:29,570
Y no me gusta la idea
de ti metiendo tu gran nariz
en los asuntos de todos.

344
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
¡Pégale, Joe! ¡Golpéalo!

345
00:16:33,080 --> 00:16:37,080
Tal vez quieras contarnos
un poco sobre tu vida.

346
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
No, no te lo voy a decir
nada sobre mi vida.

347
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
no te lo voy a decir
nada en absoluto.

348
00:16:43,090 --> 00:16:46,520
Mi vida estaba bien.
Fue genial.

349
00:16:46,520 --> 00:16:51,030
Tenía mi propia aerolínea, mi propia
sistema de archivo que...

350
00:16:51,030 --> 00:16:56,500
Está bien, otras personas
No lo entiendo, pero lo hago.
y me funciona.

351
00:16:56,500 --> 00:16:59,870
Los problemas comenzaron
cuando, después de no escuchar
de mi hermano durante seis años,

352
00:16:59,870 --> 00:17:02,870
él regresa, se muda
y se sacude
toda mi existencia.

353
00:17:02,870 --> 00:17:05,810
hubo un poco
¿Conflicto entre hermanos, dices?

354
00:17:05,810 --> 00:17:10,750
Ah, no pasemos
este sabroso bocado.

355
00:17:10,750 --> 00:17:15,250
Vaya. Vaya. Vaya.
no vas a culpar
todos tus problemas sobre mí.

356
00:17:15,250 --> 00:17:18,250
¡Ja! ¡El hermano!

357
00:17:18,690 --> 00:17:21,190
Quiero decir, no necesito esto.
tengo un televisor de pantalla grande
para pagar.

358
00:17:21,190 --> 00:17:24,160
Sí. porque tu siempre
Tiene que ser el Sr. Bigshot.
Bien, bien, adelante con eso.

359
00:17:24,160 --> 00:17:28,130
Bueno, discúlpeme, pero,
uh, es un poco duro ser
el hermano del Papa.

360
00:17:29,600 --> 00:17:31,100
Oh, aquí viene el Papa.

361
00:17:31,100 --> 00:17:33,570
¡No me llames Papa!
Odio cuando me llamas
el Papa!

362
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
Eso es porque
¡tú eres el Papa!

363
00:17:35,570 --> 00:17:40,580
Señor más santo que usted,
mirando a todos
desde tu posición de Papa!

364
00:17:40,580 --> 00:17:42,580
Sí. ¿Sabes qué... qué?
Quizás yo sea el Papa.

365
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Porque sólo el Papa
te acogería después...
Después de que te escapaste con Carol.

366
00:17:46,580 --> 00:17:49,550
¡Oh! no vas a
desenterra ese viejo árbol de hoja perenne
otra vez, ¿verdad?

367
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
(TODOS DISCUTEN)
¿Quién es Carol?

368
00:17:51,050 --> 00:17:55,060
Carol es la ex prometida de Joe.
y la ex esposa de Brian.

369
00:17:55,060 --> 00:17:56,560
Oh sí.

370
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Preparémonos para retumbar.

371
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
Joe, soy Carol.

372
00:18:01,560 --> 00:18:04,070
Nunca superaste a Carol.
¿Cómo podría alguien más
tener una oportunidad contigo

373
00:18:04,070 --> 00:18:06,040
cuando aún no has terminado
¿Carol?
BRIAN: Esto es cierto.

374
00:18:06,030 --> 00:18:08,040
Oye, espera. Oye, ¿cómo puede
cualquiera tiene una oportunidad contigo

375
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
cuando te escapas
a Nueva York la primera vez
¿Las cosas no salen como quieres?

376
00:18:10,440 --> 00:18:12,410
Oh, cierra tu cara gorda.

377
00:18:12,910 --> 00:18:14,410
Todo esto es bueno,
pero si pudieras...
Disculpe, aléjese.

378
00:18:14,410 --> 00:18:15,910
¡Oye, ese es mi sombrero de tren!

379
00:18:15,910 --> 00:18:17,910
Un segundo... ¡Oye!

380
00:18:18,410 --> 00:18:20,420
¿Sabes lo que me pone furioso?
No me importa.

381
00:18:20,420 --> 00:18:21,920
No, te lo voy a decir
lo que me excita.
No me importa.

382
00:18:21,920 --> 00:18:24,420
No, no, no.
Esto--Esto--Esto
"Te llevé a la" basura.

383
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
como me estas haciendo
un gran favor.

384
00:18:25,420 --> 00:18:27,890
Disculpe. Ya sabes,
Joe y yo estábamos hablando.

385
00:18:27,890 --> 00:18:30,890
Ya sabes,
Así eres tú, Brian.
Siempre solo hacia ti mismo.

386
00:18:30,890 --> 00:18:33,360
Autoabsorbido.
Ah, sí, sí, sí.
Como no te hemos oído decir

387
00:18:33,860 --> 00:18:36,870
la maravillosa historia sobre
cómo serías un gran violonchelista
y no una camarera

388
00:18:36,870 --> 00:18:38,870
cinco mil millones de veces.
Ah, Brian.

389
00:18:38,870 --> 00:18:41,370
¡José! ¡Helena! El hermano.
¡Por favor!

390
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
Tengo una agenda aquí
y, eh...

391
00:18:43,870 --> 00:18:45,810
¡Lilith! ¿Qué estás haciendo?
HELÉN: Bien.

392
00:18:45,810 --> 00:18:49,310
Tomar notas preliminares
para un artículo
que se me acaba de ocurrir

393
00:18:49,310 --> 00:18:53,320
acerca de cómo promocionar
psicocharla populista
puede arruinar la carrera de un hombre.

394
00:18:54,820 --> 00:18:57,220
¡Estoy harto de ti!
Bueno, estoy harto de ti.

395
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
Bueno, estoy enfermo
de ustedes dos!

396
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
Por favor, todos.
Por favor... por favor, deténgase.

397
00:19:01,720 --> 00:19:03,230
(TODOS CLAMANDO)

398
00:19:03,230 --> 00:19:07,230
Ustedes... ustedes
estan locos! ¡Loco!

399
00:19:09,730 --> 00:19:11,230
¡No puedo trabajar así!

400
00:19:12,230 --> 00:19:14,240
vine aquí para tener
un buen fin de semana.

401
00:19:14,740 --> 00:19:17,170
Para compartir algunas ideas.
¡Un par de eslóganes concisos!

402
00:19:17,170 --> 00:19:19,680
Quiero decir, ¿qué esperas?
¿Por 350 dólares?

403
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
¿Sabes cuál es el problema?
con ustedes?

404
00:19:21,680 --> 00:19:25,650
Esperas soluciones rápidas.
Respuestas fáciles.
¡Pues no hay ninguno!

405
00:19:25,650 --> 00:19:27,150
¡Excepto uno!

406
00:19:27,150 --> 00:19:29,150
Ustedes necesitan alejarse
el uno del otro

407
00:19:29,150 --> 00:19:31,590
¡Y obtenga ayuda competente!

408
00:19:39,030 --> 00:19:41,030
¿Está funcionando esa cámara?

409
00:19:41,500 --> 00:19:43,970
Ah, eso espero.
Me perdí algunos de
las primeras cosas.

410
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
(TODOS CLAMANDO)

411
00:19:47,470 --> 00:19:50,470
MUJER: ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

412
00:19:50,470 --> 00:19:51,470
(SOPLA EL SILBATO)

413
00:19:51,470 --> 00:19:54,980
¡Está bien!
Damas y caballeros,

414
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
todos recibiréis
reembolsos completos.

415
00:19:57,980 --> 00:20:00,980
Y muchas gracias
por venir.

416
00:20:02,920 --> 00:20:04,420
(TODOS CHARLA)

417
00:20:12,860 --> 00:20:14,860
Disculpe, doctor Crane.

418
00:20:14,860 --> 00:20:18,730
No tienes que devolverme
mi dinero. Me siento genial.

419
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
creo que me siento mejor
que lo que he hecho en años.

420
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
Yo... creo que solo necesitaba
esa liberación emocional.

421
00:20:25,240 --> 00:20:26,710
¿Sabes algo?

422
00:20:27,210 --> 00:20:28,210
Eres bastante bueno.

423
00:20:30,210 --> 00:20:33,720
no puedo decirte
lo que eso significa para mí.

424
00:20:34,220 --> 00:20:36,720
Frasier, vámonos de aquí.
y continuar nuestras vacaciones.

425
00:20:36,720 --> 00:20:40,760
Ah, Lilith.
No me mires de esa manera.
Esto no fue mi culpa.

426
00:20:40,760 --> 00:20:43,690
Si mi mirada es acusatoria,
es estrictamente un hábito.

427
00:20:43,690 --> 00:20:45,160
Vamos, querida.

428
00:20:46,660 --> 00:20:49,160
Bueno, ¡no fue mi culpa!

429
00:20:49,160 --> 00:20:53,100
Sabes, creo
Estoy en algo allí,
Lilith.

430
00:20:53,100 --> 00:20:57,040
"No te culpes.
¡Es culpa del otro!".

431
00:20:57,510 --> 00:20:59,480
Vamos, Frasier.
"Es culpa de los demás".

432
00:20:59,470 --> 00:21:01,480
Bueno, no sé sobre
los fundamentos psicológicos,

433
00:21:01,980 --> 00:21:03,980
pero seguro que pude verlo,
en una camiseta.

434
00:21:05,980 --> 00:21:08,480
Mira, Brian, eh,

435
00:21:08,480 --> 00:21:09,990
Lo siento.
dije algunas cosas...

436
00:21:09,990 --> 00:21:11,990
Olvídalo. todos nosotros
dijo algunas cosas.

437
00:21:11,990 --> 00:21:14,460
Ya sabes, está bien.
Acabamos de tener una gran
limpieza de primavera.

438
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
Nos deshicimos de muchas cosas.
eso ha estado dando vueltas
durante años.

439
00:21:17,460 --> 00:21:19,960
Sí, muchacho, esa es la verdad.
Vamos.
Nos invitaré a cenar a todos.

440
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Excelente. A-A-Y tal vez
para cuando hayamos terminado
comiendo, eh,

441
00:21:21,960 --> 00:21:24,970
la policía habrá encontrado
Esos vándalos, ¿eh?

442
00:21:24,970 --> 00:21:26,470
¿Vándalos?
¿Qué vándalos?

443
00:21:26,470 --> 00:21:30,470
Los que irrumpieron
el hangar y destrozado
el televisor de pantalla grande.

444
00:21:30,470 --> 00:21:34,980
¡Joe, joe! Si quieres ver
una pelea de campeonato,
todavía hay una posibilidad.

445
00:21:34,980 --> 00:21:36,410
¿De qué estás hablando?

446
00:21:36,410 --> 00:21:38,410
solo estaba mostrando
Dr. Crane y su esposa
a mi taxi.

447
00:21:38,410 --> 00:21:40,920
Dije: "¿A dónde?" Él dijo,
"El hogar de Dagmar".

448
00:21:41,420 --> 00:21:43,420
y la dama
se ensangrentó la nariz
con el silbato del tren.

449
00:21:43,920 --> 00:21:46,860
Cinco dólares por Morticia.
Es flacucha pero es rápida.